您现在的位置: VOA美国之音 >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

援助船驶离希腊 加沙局势紧张

更新时间:2011-4-28 16:33:00 来源:本站原创 作者:佚名

A ship carrying international aid to the Palestinian-ruled Gaza Strip has set sail, raising concerns in Israel. It is not clear exactly where the ship is headed.

 

一艘向巴勒斯坦控制的加沙地带运送国际援助物资的货船已经启航,并引起以色列的关注。目前还不清楚这艘船的航向。

Israeli and Greek officials say a ship commissioned by a Libyan charity has changed plans to sail directly to Gaza and will go instead to the nearby Egyptian port of El Arish. The Moldovan ship set sail from Greece carrying 27 people and 2,000 tons of food and medical supplies for the Palestinians.

 

以色列和希腊官员说,一艘受利比亚慈善团体委托的货船改变了原来直接驶往加沙地带的计划,现在将前往临近的埃及港口埃尔阿里什。这艘摩尔多瓦籍货船从希腊出发,载有27人和给巴勒斯坦人的2千吨食物和医疗补给。

After intense diplomacy, Israel's Foreign Minister Avigdor Lieberman convinced Moldovan and Greek authorities not to allow the ship to sail to Gaza in defiance of the Israeli naval blockade. Egypt was persuaded to receive the vessel.

 

在紧密的外交行动后,以色列外交部长利伯曼说服摩尔多瓦和希腊当局,阻止这艘货船驶向加沙地带并挑战以色列海军封锁。埃及被说服允许这艘船靠岸。

Regional tensions have been running high since Israeli commandos intercepted an aid flotilla trying to break the blockade six weeks ago. Nine pro-Palestinian activists were killed, sparking international outrage.

 

六个星期前,以色列突击队拦截一个试图冲破以色列封锁的援助船队,致使这一地区的紧张局势升级。行动中有9名亲巴勒斯坦活跃分子被打死,引起国际社会的愤怒。

Osama Mahmid, an engineer on the ship, told Egyptian television that the vessel is currently heading to Egypt.

 

这艘船上的工程师奥萨玛.马哈米德对埃及电视台说,这艘船目前正在驶往埃及。

But he said the ship is fully prepared to sail to the Gaza Strip.

 

但他表示,这艘船已经完全做好驶往加沙地带的准备。

In Gaza, Jamal al Khudari, who heads the Palestinian Committee for Lifting the Siege, said the destination is clear.

 

贾马尔.胡达里是巴勒斯坦委员会解除封锁行动负责人,他在加沙说,这艘船的目的地很清楚。

"The ship is sailing to Gaza and nowhere else," he said.

 

他说:“这艘船正在驶往加沙,而不是其他地方。”

Israeli gunboats will be deployed at sea to make sure that the ship heads for Egypt and does not change course for Gaza. If it does, it will be intercepted by the navy.

 

以色列舰艇将部署在海上以确保这艘船驶往埃及,不会改变航道驶往加沙。如果这艘船驶往加沙,以色列海军将予以拦截。

相关文章列表