您现在的位置: VOA美国之音 >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

以色列警告援助船不要驶往加沙

更新时间:2011-4-28 16:36:20 来源:本站原创 作者:佚名

There is drama on the high seas, as a humanitarian aid ship sails toward the Palestinian-ruled Gaza Strip.

 

随着一艘人道援助船只驶往巴勒斯坦人统治的加沙地带,公海上出现了引人注目的事件。

The Israeli navy contacted a Libyan aid ship that plans to defy the blockade on Gaza and demanded that it sail to the nearby Egyptian port of El Arish. But the ship refused to change course, and naval commandos are prepared to intercept it.

 

以色列海军与一条打算冲破加沙封锁线的利比亚援助船只联络,要求这条船驶往附近的埃及港口埃尔阿里什。但是利比亚船拒绝改变航线,以色列海军准备进行拦截。

Defense Minister Ehud Barak says the ship is an unnecessary provocation. "We cannot accept someone who will try to just sail directly to Gaza," he said. "I should tell everyone that we think it is a bit irresponsible to do that."

 

以色列国防部长巴拉克指出,这条船是在进行无谓的挑衅。他说:“我们不能容忍什么人直接把船开往加沙。我应当告诉所有的人,我们认为这样做有些不负责任。”

The ship, which was hired by a Libyan charity, is carrying 2,000 tons of food and medical supplies for the Palestinians. It sailed from Greece six weeks after Israeli commandos intercepted an aid flotilla trying to break the Gaza blockade. In the earlier incident, nine pro-Palestinian activists were killed, sparking international outrage.

 

这条由一个利比亚慈善组织租用的船从希腊出发,装载着准备提供给巴勒斯坦人的2000吨食品和医用物资。6个星期前,以色列部队拦截了一支试图冲破加沙封锁线的援助船队。在那次事件中,9名亲巴勒斯坦活动人士丧生,引发了国际社会的愤怒。

Israel has since eased the land blockade on Gaza, and therefore, it says any aid to the Palestinians can be delivered legally through border crossings. The naval blockade remains in force to prevent weapons from reaching Hamas, the Palestinian militant group that rules the Gaza Strip.

 

自那以来,以色列放松了对加沙地带的陆上封锁。因此,以色列说,给巴勒斯坦人的任何援助物资都可以合法地穿越边界运抵加沙。海上封锁依旧,以防止外界把武器运送给统治着加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯。

相关文章列表